O que é a Haftara?

Índice:

1. O que é a Haftara?
2. Qual o nome do verbo em hebraico?
3. Por que o povo comum não entendia o hebraico?
4. Qual o significado da palavra “ bosque” no hebraico?
5. Qual a palavra “costela” no hebraico?

O que é a Haftara?

Na tradição judaica, a haftará é a leitura do texto dos profetas feita no sabá, nos festivais e nos dias santos.

Qual o nome do verbo em hebraico?

• Já no hebraico o "nome do verbo" será a sua forma conjugada na terceira pessoa do masculino, no passado. Por exemplo: שמר (shamar), que significa "ele guardou" seria o "nome do verbo". Em hebraico existem várias famílias de verbos. O verbo פעל (pa'al) , que significa "ele fez", é usado para nomear essas famílias.

Por que o povo comum não entendia o hebraico?

• O povo comum, na sua maioria não entendia mais o Hebraico. Por isso, fizeram diversas traduções, muitas delas interpretadas, e que nos mostram como os textos bíblicos eram entendidos na época de Jesus Cristo. Uma tradução interessante, sobre o Gênesis 1:1, é o Targum Neofiti, quando fala:

Qual o significado da palavra “ bosque” no hebraico?

• A palavra “ bosque ” no original hebraico é הַיַּעְרָה “ hayya’rah “, que significa “ floresta “. Agora imagine a tribo de Efraim tendo que cortar uma floresta inteira na montanha e tendo que enfrentar ao mesmo tempo os perizeus e os refains?

Qual a palavra “costela” no hebraico?

• Na mente dos tradutores, mas também de quem narrou originalmente o episódio, esta “parte” deveria, portanto, ser a “costela”. O texto grego da Bíblia, os Setenta, traduz a palavra צֵלָע como “pleura”, que significa tanto “costela” como “flanco”, como ocorre no hebraico.