O que significa passar um camelo no fundo de uma agulha?

Índice:

1. O que significa passar um camelo no fundo de uma agulha?
2. Como identificar o fundo de uma agulha?
3. Qual a semelhança entre o termo “Camelo” e “Cabo”?
4. Qual a diferença entre corda e camelo?
5. Quem concorda com o fundo da agulha em Jerusalém?

O que significa passar um camelo no fundo de uma agulha?

É neste episódio que Jesus faz referência a «Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas! Pois mais fácil é passar um camelo pelo fundo de uma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus» (Lucas 18:24-25), uma frase que se tornaria uma de suas mais famosas expressões.

Como identificar o fundo de uma agulha?

• Outra teoria popular pretende identificar o “fundo de uma agulha” com uma suposta portinhola lateral nos muros de Jerusalém, pela qual passavam os pedestres quando os grandes portões daquela cidade já estavam fechados.

Qual a semelhança entre o termo “Camelo” e “Cabo”?

• Como no original grego os termos “camelo” (kámelos) e “cabo” (kámilos) possuem certa semelhança entre si, é provável que alguns copistas e tradutores do Novo Testamento tenham substituído intencionalmente o termo “camelo” por “cabo”.

Qual a diferença entre corda e camelo?

• Essa última explicação faz até mais sentido, pois é mais natural comparar uma corda a uma linha do que um camelo. Em aramaico, as palavras camelo e corda são parecidas, sendo escritas assim, respectivamente: gamle (vide Mat. 3:4) e gamla (vide Mat. 19:24 ).

Quem concorda com o fundo da agulha em Jerusalém?

• O único problema é que nem todos os estudiosos e pesquisadores bíblicos concordam com a existência de uma passagem chamada “o fundo da agulha” em Jerusalém, por falta de evidências para comprovar que esta realmente existia naqueles tempos.