Qual o significado de expressões idiomáticas?

Índice:

1. Qual o significado de expressões idiomáticas?
2. O que são expressões idiomáticas e frases feitas?
3. Qual a função das expressões idiomáticas?
4. Como usamos as expressões idiomáticas?
5. Por que expressões idiomáticas fazem parte do vocabulário?
6. Como traduzir expressões idiomáticas para outras línguas?

Qual o significado de expressões idiomáticas?

Expressões Idiomáticas ou Idiomatismos ou idiotismos são construções ou expressões peculiares a uma língua; locuções ou modos de dizer característicos de um idioma, habitualmente de carácter familiar ou vulgar e que se não traduzem literalmente em outras línguas.

O que são expressões idiomáticas e frases feitas?

Uma expressão idiomática ocorre quando um termo ou frase assume significado diferente daquele que as palavras teriam isoladamente. ... As expressões idiomáticas são uma parte importante da comunicação informal, tanto escrita como falada, e também são usadas frequentemente no discurso e na correspondência formal.

Qual a função das expressões idiomáticas?

• Acontece que, na prática, as expressões idiomáticas têm diversas funções, como você verá a seguir. As expressões idiomáticas são também um recurso literário, e como tal têm a função de aumentar o impacto do que foi dito. Veja os exemplos a seguir:

Como usamos as expressões idiomáticas?

• Você pode até não perceber, mas usamos as expressões idiomáticas a todo instante: nas conversas, nos jornais, nas revistas, nos programas de rádio e de televisão, nas propagandas, nos livros, nas músicas, nos filmes… Isso quer dizer que elas não se restringem a situações específicas, muito menos a grupos sociais.

Por que expressões idiomáticas fazem parte do vocabulário?

• Expressões idiomáticas fazem parte do nosso vocabulário cotidiano e possuem um sentido diferente do convencional. Talvez você possa ter falado ou ouvido algumas expressões que fazem parte do nosso vocabulário, mas talvez não saiba que elas se classificam como “expressões idiomáticas”. Vamos saber o porquê de elas serem assim denominadas?

Como traduzir expressões idiomáticas para outras línguas?

• Desta forma, em geral, é muito difícil ou mesmo impossível traduzir as expressões idiomáticas para outras línguas, sendo o caso de expressões como "A vaca foi para o brejo", "Cair o Carmo e a Trindade" e "Ver Braga por um canudo".