O que quer dizer a palavra Vulgata?
Índice:
- O que quer dizer a palavra Vulgata?
- Quem traduziu a Bíblia do latim para o português?
- Quem traduziu a Bíblia do latim para o alemão?
- Quem foi que traduziu a Bíblia completa para o latim?
- Qual a origem da palavra Vulgata?
- Qual a tradução oficial da Vulgata?
- Quais são os prólogos da Vulgata?
- Qual é a versão latina da Bíblia?
O que quer dizer a palavra Vulgata?
[ Religião ] Versão latina da Bíblia, única reconhecida como canónica pelo Concílio de Trento. (Geralmente com inicial maiúscula.) 2. [Figurado] Versão de um texto ou documento que é mais divulgada ou que considerada autêntica.
Quem traduziu a Bíblia do latim para o português?
A tradução feita pelo pastor João Ferreira de Almeida é considerada um marco na história da Bíblia em português porque foi a primeira tradução do Novo Testamento a partir das línguas originais.
Quem traduziu a Bíblia do latim para o alemão?
Lutero Onde Lutero traduziu a bíblia do latim para o alemão .
Quem foi que traduziu a Bíblia completa para o latim?
No sentido corrente, Vulgata é a tradução para o latim da Bíblia, escrita entre fins do século IV início do século V, por São Jerónimo, a pedido do Papa Dâmaso I, que foi usada pela Igreja Cristã Católica e ainda é muito respeitada.
Qual a origem da palavra Vulgata?
- No sentido corrente, Vulgata é a tradução para o latim da Bíblia, escrita entre fins do século IV início do século V, por São Jerônimo, a pedido do bispo Dâmaso I, que foi usada pela Igreja Cristã e ainda é muito respeitada. Nos seus primeiros séculos, a Igreja serviu-se, sobretudo da língua grega. Foi nesta língua que foi escrito todo o Novo ...
Qual a tradução oficial da Vulgata?
- Com o tempo, essa tradução passou a ser chamada de Vulgata, nome que vem de uma palavra em latim que significa “comum; popular”. Depois de várias revisões, a Vulgata de 1592 (conhecida como Sixto-Clementina) se tornou a tradução oficial usada pela Igreja Católica Romana. Ainda existem hoje milhares de manuscritos da Vulgata.
Quais são os prólogos da Vulgata?
- Além do texto bíblico da Vulgata, ela contém prólogos dos quais a maioria foi escrita por Jerônimo. Esses prólogos são escritos críticos e não eram destinados ao público em geral. O tema recorrente dos prólogos se refere à primazia do texto hebraico sobre os textos da Septuaginta (LXX), em grego koiné.
Qual é a versão latina da Bíblia?
- Chama-se, pois, Vulgata a esta versão latina da Bíblia que foi usada pela Igreja Católica Romana durante muitos séculos, e ainda hoje é fonte para diversas traduções. O nome vem da expressão vulgata versio, isto é "versão de divulgação para o povo", e foi escrita em um latim cotidiano.