Quando usar SAN?

Índice:

1. Quando usar SAN?
2. Qual o nome de uma pessoa em japonês?
3. Quais são os sufixos usados no Japão?
4. Qual a tradução exata dos honoríficos japoneses?
5. Qual o significado da palavra Sama?

Quando usar SAN?

さん (san) = esse é o sufixo mais comum. Ele serve para demonstrar certo respeito. Usa-se para se comunicar com pessoas do mesmo grau hierárquico ou com mais ou menos a mesma idade. Não tem um correspondente em português, mas poderia ser traduzido como “senhor” ou “senhora”.

Qual o nome de uma pessoa em japonês?

• Em japonês, supondo que o nome da pessoa seja Yamada, você poderia dizer. 私は紅茶を飲みます。 山田さんは何を飲みますか。 Watashi wa koocha wo nomimasu. Yamada-san wa nani wo nomimasuka? E isso não soaria estranho. Pois o -san não carrega ideia de idade, diferente de senhor/senhora em português.

Quais são os sufixos usados no Japão?

• San, Sama, Kun e Chan. Provavelmente, muitos de vocês já devem ter escutado esses sufixos após o nome ou o sobrenome de alguma pessoa. Tais formas de tratamento são bastante comuns no Japão e são utilizados para se dirigir a pessoa com quem se está falando ou para se referir a um terceiro.

Qual a tradução exata dos honoríficos japoneses?

• No Português, como em muitos outros idiomas, realmente não há tradução exata dos honoríficos Japoneses. Elas têm muito haver com a cultura Japonesa. Com a importância de respeito, intimidade, e da sociedade vertical no Japão. O mais próximo seria chamar alguém de "senhor".

Qual o significado da palavra Sama?

• Sama (様 / さ ま) Sama é uma forma de tratamento mais respeitosa e formal. É utilizado para se referir à pessoas importantes ou à alguém que se admira e respeita muito. Esse sufixo costuma ser utilizado em referência à pessoas mais velhas, autoridades como membros do governo e da realeza, deuses, chefes e clientes de uma loja.