Qual a tradução de soap opera?

Índice:

Qual a tradução de soap opera?
O que significa opera em inglês?
Porque o nome soap opera?
Qual a diferença entre novel e soap opera?
Por que novelas tem esse nome?
O que é FAB em inglês?

Qual a tradução de soap opera?

soap opera

Traduções principais
Inglês		Português
soap opera n	(TV, radio: drama serial)	novela sf Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.
	I love watching soap operas.
	Adoro assistir novelas.

O que significa opera em inglês?

"operar" em inglês operar {v.} ópera {f.}

Porque o nome soap opera?

Não demorou para os fabricantes de sabonetes descobrirem mídia tão favorável para anunciarem suas marcas às donas-de-casa. ... A partir da década de 50, com a popularização da TV, as propagandas do produto migraram também para a telenovela, novidade que logo foi batizada de soap opera, ou “ópera de sabão”, em inglês.

Qual a diferença entre novel e soap opera?

Já para dizer novela em inglês a opção correta é soap opera, ou simplesmente soap. Mas vale ressaltar que o termo em português novela, já pegou em algumas regiões dos Estados Unidos, principalmente para se referir a novelas brasileiras e mexicanas, então não se assuste se você ouvir novela por lá.

Por que novelas tem esse nome?

O vocábulo é fruto da fusão das palavras: tele (de televisão) e novela, que em espanhol é o mesmo que romance em português. O Brasil foi o país precursor deste gênero audiovisual, que foi inspirado na radionovela, e que é hoje seguido por vários países.